Trzymasz rzeczy w klazecie czy w bejzmencie?

To zdanie zrozumie każdy Polak w USA ale żaden w Polsce.🇵🇱🇺🇸
 
Nazewnictwo pomieszczeń domowych po angielsku nie tłumaczy się łatwo na język polski. Nic dziwnego gdyż mamy zupełnie inne realia mieszkaniowe.
Łatwo jest jak mówimy o kuchni, jadalni, sypialni czy łazience. Chociaż po polsku nie ma kompletnie odpowiednika “½ bathroom”. To dosłownie pół łazienki bez wanny czy prysznica, zwane też “powder room” (pomieszczenie pudrowe? ).
Zobaczmy jakie są inne nazwy:
Living room” to pokój dzienny, salon. “Family room” to pokój rodzinny ale czym one się różnią ??? Pokój rodzinny jest zawsze przeznaczony dla domowników i ma charakter nieformalny. Salon – to wiadomo dla gości! Do tego dokładamy jeszcze “playroom” – zazwyczaj są tam zabawki i książki.🧸
Study” to pracownia lub gabinet.
Attic” to strych, poddasze.
Basement” to piwnica ale “cellar” tez tłumaczymy na polski jako piwnica. Jest to podziemne pomieszczenie gdzie składuje się na przykład wina lub zapasy na zimę. A co w takim razie z “pantry”? “Pantry” to spiżarnia.
Lobby” to hol. Natomiast angielskie “hall” to trochę co innego. “Lobby” jest holem wejściowym (inaczej przedsionek, przedpokój), podczas gdy “hall” jest korytarzem.
Porch” to weranda.
Master bedroom” – główna sypialnia.
Utility room” to pomieszczenie gospodarcze.
Mudroom” – przedpokój na błoto??? Chodzi o przedpokój na ogół z tyłu domu na kalosze i płaszcze.️
Walk-in closet” to po polsku garderoba. W domach wiktoriańskich mieliśmy też “dressing room”. Tak samo tłumaczy się na jęz. polski jako garderoba. Pomieszczenia te zazwyczaj są bardziej okazałe niż zwykły “walk-in closet”, z lustrami i nawet kanapą.
I coraz trudniejsze terminy:
Jaka jest różnica pomiędzy “bedroom” a “den”? Sypialnia i pokój-kryjówka?Jakoś głupio po polsku brzmi. Sypialnia ma zawsze wbudowaną szafę (closet) a “den” nie i jest to zazwyczaj małe pomieszczenie.
Modne obecnie są “game rooms” – pomieszczenie gdzie gramy w gry.
Z jakimi nazwami pomieszczeń w domach macie jeszcze kłopoty?
Napiszcie proszę w komentarzach.
Portrait of interior designer